台中市政府上月率先在高中职以下校园，广设357部「AED」(自动体外心脏除颤器，俗称傻瓜电击器)，希望发挥救命功用，但有眼尖的民众发现，AED上标注的注意事项，英文与日文翻译都有明显错误，遭讥不专业。民众说，日文、英文文法明显错误，连初学者都能清楚纠正。

 

这些学校装设的AED，外箱上写着：「AED is for emergency use only, don’t open at normal situation.」，中文即「本设备为紧急急救时使用，请勿任意打开箱门」；纪姓民众指出：「英文的翻译句，不仅动词有2个，连介系词也错误。」另外在日文的部分，日文字的翻译开头明显少一个字。民众笑称，连仅学日文3个月的人，都可以看出这句话明显有问题；美籍英语补教老师Jean表示，标注警语的字句不需太冗长，其实只要写「For emergency use only」即可。身为牛津博士的市长胡志强看了后也说，AED外应该是「中文直接英译，错误虽不大，但看了很别扭，将请专人重新翻过，并要求业者更正！」